1 00:00:47,380 --> 00:00:48,506 SOU TODO SEU 2 00:00:55,930 --> 00:00:57,140 {\an8}Sra. Koo? 3 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 {\an8}O que é isso? 4 00:01:22,415 --> 00:01:24,667 {\an8}O que você está fazendo? Pegue. 5 00:01:31,966 --> 00:01:33,301 O que é isso? 6 00:01:34,010 --> 00:01:36,638 {\an8}EPISÓDIO 10 7 00:01:36,721 --> 00:01:39,933 {\an8}ALGUMAS HORAS ATRÁS 8 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 Eu não estou mentindo. 9 00:01:42,018 --> 00:01:44,979 Enquanto eles estavam fazendo kimchi, Dragon disse que mataria Rabbit. 10 00:01:45,063 --> 00:01:46,731 Foi uma loucura. 11 00:01:46,815 --> 00:01:48,817 Então Rabbit não foi para o Havaí? 12 00:01:48,900 --> 00:01:50,318 Havaí? 13 00:01:50,401 --> 00:01:52,570 Ele foi enterrado em uma panela de kimchi. 14 00:01:52,654 --> 00:01:55,406 -Isso é inacreditável. -Isso é. 15 00:01:55,490 --> 00:01:58,243 Eu nunca poderia viver com Dragon. 16 00:01:58,326 --> 00:02:01,704 E a foto dele surfando isso foi postado? 17 00:02:01,788 --> 00:02:02,872 Foi tudo falso. 18 00:02:02,956 --> 00:02:03,915 -Foi? -Sim. 19 00:02:03,998 --> 00:02:05,750 -Foi Photoshop? -Sim. 20 00:02:05,834 --> 00:02:09,087 -Achei que fosse real. -Pobre Coelho. 21 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 Eu entendi. 22 00:02:18,012 --> 00:02:21,808 JORNAL DA VERDADE REAL 23 00:02:27,647 --> 00:02:30,191 ELA FEZ KIMCHI DE SEU FILHO 24 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 Não acredito que existe uma teia de aranha. 25 00:03:01,639 --> 00:03:03,725 "100 GRANDES PESSOAS DA COREIA" 26 00:03:15,486 --> 00:03:19,073 Na bela terra da Coreia 27 00:03:19,157 --> 00:03:22,660 -Dangun lançou as bases -Quem é você? 28 00:03:22,744 --> 00:03:26,456 Com ideais humanitários Ele fundou a nação 29 00:03:26,539 --> 00:03:30,084 Há muitas pessoas ótimas De geração em geração 30 00:03:30,168 --> 00:03:31,544 Vai apertar se você se mover. 31 00:03:34,923 --> 00:03:36,507 Não se mova. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,469 Corra pelos Campos da Manchúria 33 00:03:39,552 --> 00:03:41,262 Gwanggaeto, o Grande 34 00:03:41,346 --> 00:03:44,098 General Isabu de Silla 35 00:03:50,271 --> 00:03:53,608 HEO HYEON-TAE, TAMBÉM CONHECIDO COMO COELHO… 36 00:03:53,691 --> 00:03:55,193 O "Coelho" é Heo Yeon-tae? 37 00:03:57,612 --> 00:03:59,656 Então, para onde ele foi? 38 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 Não sei 39 00:04:03,952 --> 00:04:06,663 Por que ela quer que eu mate um jornalista de tablóide? 40 00:04:07,956 --> 00:04:09,290 Tem mais alguma coisa? 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 Você tem dez segundos. 42 00:04:13,586 --> 00:04:15,838 Ou as pessoas vão pensar que você se matou. 43 00:04:17,340 --> 00:04:19,550 -Lá. -Onde? 44 00:04:20,677 --> 00:04:23,429 Está ao lado da cerveja. O recipiente com tampa branca. 45 00:04:25,223 --> 00:04:26,641 Não me deixe aqui. 46 00:04:49,455 --> 00:04:53,584 A história continua 47 00:05:15,565 --> 00:05:18,943 Você fez todo aquele barulho apenas para matar uma pessoa. 48 00:05:19,610 --> 00:05:22,697 Ouvi dizer que você explodiu o karaokê inteiro. 49 00:05:26,451 --> 00:05:30,788 Isso me deixou muito feliz. 50 00:05:41,132 --> 00:05:42,925 Te peguei. 51 00:05:43,676 --> 00:05:47,221 Fez a fumaça subir e chover flores. 52 00:05:47,305 --> 00:05:50,683 Suas palavras são muito difíceis para eu entender. 53 00:05:50,767 --> 00:05:53,478 Eu não queria que fosse outro trabalho chato. 54 00:05:53,561 --> 00:05:56,397 Além disso, você disse que iria juntar os pedaços. 55 00:05:57,148 --> 00:05:58,733 Eu queria testar sua habilidade. 56 00:05:58,816 --> 00:06:01,402 Não se preocupe. 57 00:06:01,486 --> 00:06:05,281 Eu deveria ter trabalhado com você antes. 58 00:06:06,199 --> 00:06:08,993 Por que deixei um covarde fazer o trabalho? 59 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 Você está confortável? 60 00:06:14,290 --> 00:06:15,833 Deitar-se. É confortável. 61 00:06:24,425 --> 00:06:26,511 Há mais alguém? 62 00:06:27,136 --> 00:06:28,346 Existem mais homens maus? 63 00:06:30,264 --> 00:06:33,476 Qual é a sensação quando você está no trabalho? 64 00:06:35,478 --> 00:06:37,146 Por que você gostaria de saber? 65 00:06:40,233 --> 00:06:44,403 Parece tudo está indo do seu jeito? 66 00:06:45,613 --> 00:06:48,658 Como se você pudesse fazer o que quiser? 67 00:06:54,539 --> 00:06:58,751 Eu me sinto ótimo quando as coisas vão do jeito que planejei. 68 00:07:00,169 --> 00:07:01,712 Mas mais do que isso… 69 00:07:03,131 --> 00:07:04,632 Bem… 70 00:07:06,425 --> 00:07:10,388 Parece que estou fazendo o que precisa ser feito. 71 00:07:13,099 --> 00:07:16,561 Abra seus olhos. Você parece assustador. 72 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 Diretor Yong! 73 00:07:20,982 --> 00:07:22,358 Ele me assustou. 74 00:07:22,442 --> 00:07:24,986 -Eles vão fazer o anúncio! -Espere. 75 00:07:26,446 --> 00:07:28,197 Não se mova. 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,535 Olhe para ele. 77 00:07:34,704 --> 00:07:35,872 O que você acha? 78 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 Aqui está o resultado do Partido Esperança do Futuro 79 00:07:38,249 --> 00:07:40,877 eleições primárias para prefeito. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,587 Ele precisa fazer cocô? 81 00:07:46,466 --> 00:07:47,633 Heo Seong-tae foi eleito 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 como candidato a prefeito para a Festa da Esperança do Futuro. 83 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Eu me sinto ótimo em momentos como esses. 84 00:07:55,141 --> 00:07:58,436 Quando posso ver facilmente através das pessoas 85 00:07:58,519 --> 00:08:01,355 e quando as coisas correrem exatamente como eu quero. 86 00:08:01,439 --> 00:08:02,356 Caros cidadãos. 87 00:08:02,940 --> 00:08:07,612 Vou honrar a opinião dos membros da festa de todo o coração. 88 00:08:08,196 --> 00:08:09,447 Obrigado mais uma vez. 89 00:08:11,991 --> 00:08:14,368 K, você vai ficar mais ocupado. 90 00:08:23,419 --> 00:08:24,962 Isso é bom. 91 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 {\an8}E ATUALMENTE… 92 00:08:29,967 --> 00:08:33,930 Nossa, quantos anos foi por abandonar um cadáver? 93 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 São no máximo sete anos. 94 00:08:38,142 --> 00:08:42,021 Se eu for preso por isso, meus pais vão desmaiar. 95 00:08:43,564 --> 00:08:45,399 Foi Yi-kyung quem enviou? 96 00:08:45,483 --> 00:08:46,734 Na minha opinião, 97 00:08:47,401 --> 00:08:50,321 Diretor Yong e Yi-kyung não combinam bem. 98 00:08:50,905 --> 00:08:53,533 Eu sabia que ela entraria em contato com você de alguma forma. 99 00:08:54,534 --> 00:08:56,285 Então, quem deveria ser? 100 00:08:57,620 --> 00:08:59,038 Podemos perguntar a ele. 101 00:08:59,664 --> 00:09:02,124 Ei, senhor. 102 00:09:02,833 --> 00:09:04,919 Ela deve ter perdido o controle. 103 00:09:05,002 --> 00:09:06,379 Senhor, acorde. 104 00:09:06,462 --> 00:09:08,923 Ele abriu os olhos! 105 00:09:11,050 --> 00:09:12,843 Ele está se movendo! 106 00:09:14,929 --> 00:09:18,266 Por que você não consegue perceber a diferença entre os vivos e os mortos? 107 00:09:19,684 --> 00:09:20,685 Ele está vivo. 108 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 Uma pessoa morta não teria uma aparência assim. 109 00:09:25,273 --> 00:09:28,109 É o básico. 110 00:09:28,192 --> 00:09:29,735 Por favor, me poupe. 111 00:09:32,530 --> 00:09:35,825 O que ela quer que ele faça com uma pessoa viva? 112 00:09:37,201 --> 00:09:39,704 Ela o quer morto. 113 00:09:48,796 --> 00:09:49,797 Era uma mulher, certo? 114 00:09:52,425 --> 00:09:53,593 Ela estrangulou seu pescoço. 115 00:09:56,721 --> 00:09:58,222 Vou poupar você, então me diga. 116 00:09:58,306 --> 00:09:59,557 O que ela disse? 117 00:10:05,146 --> 00:10:08,733 Não se deixe cegar pelo dinheiro 118 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 Vamos ouvir o General Choe Yeong 119 00:10:12,069 --> 00:10:13,904 É por isso que você tem que morrer? 120 00:10:13,988 --> 00:10:15,823 Eu te dei o que você queria, agora me deixe ir. 121 00:10:15,906 --> 00:10:17,742 -O que? -Por favor? 122 00:10:18,576 --> 00:10:19,910 Vou dar uma olhada primeiro. 123 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 É o que o Diretor Yong está procurando. 124 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 Foi o que Ko Dam me deu. 125 00:10:24,540 --> 00:10:25,875 -Ko Barragem? -Ko Barragem? 126 00:10:30,588 --> 00:10:33,883 Houve um boato de que ele estava coletando sujeira sobre pessoas influentes. 127 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 Ele me deu um deles. 128 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 Um homem influente como Ko Dam 129 00:10:40,473 --> 00:10:42,725 deu informações a um jornalista como você? 130 00:10:44,435 --> 00:10:45,686 Parece suspeito. 131 00:10:46,520 --> 00:10:48,439 Foi dado a mim 132 00:10:49,023 --> 00:10:51,901 porque eu era infame pelos meus artigos sobre a família Heo. 133 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 O que você disse me perturbou. 134 00:10:54,820 --> 00:10:57,698 Você provavelmente roubou. Uma dica, minha bunda. 135 00:10:58,491 --> 00:11:00,951 Por que você está tão desconfiado? 136 00:11:02,745 --> 00:11:04,413 Tenha um pouco de fé. 137 00:11:05,581 --> 00:11:09,335 Como você conseguiu isso não é importante. A fonte é Ko Dam, com certeza. 138 00:11:10,961 --> 00:11:12,546 Então o que foi? 139 00:11:12,630 --> 00:11:16,258 Foram dez minutos vídeo de vigilância de uma doca. 140 00:11:17,301 --> 00:11:18,677 Foi um dia ensolarado 141 00:11:19,845 --> 00:11:21,013 perto da praia. 142 00:11:22,306 --> 00:11:23,849 Havia alguns barcos. 143 00:11:25,059 --> 00:11:27,853 As ondas estavam quebrando. 144 00:11:29,730 --> 00:11:32,817 "Não posso viver assim." Hong Gyeong-nae 145 00:11:33,317 --> 00:11:36,404 O breve reinado de Kim Ok-gyun 146 00:11:36,487 --> 00:11:37,530 As gaivotas 147 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 estavam chorando. 148 00:11:40,074 --> 00:11:41,909 Um Jung-geun é um patriota 149 00:11:41,992 --> 00:11:43,536 Lee Wan-yong é um traidor 150 00:11:43,619 --> 00:11:47,623 A história continua 151 00:11:49,625 --> 00:11:50,751 Isso é tudo? 152 00:11:51,502 --> 00:11:53,754 Sim. Isso é tudo. 153 00:11:56,966 --> 00:11:59,427 Então nada aconteceu no vídeo. 154 00:11:59,510 --> 00:12:02,263 Ele lhe deu informações falsas para ferrar você. 155 00:12:04,390 --> 00:12:06,809 A doca ficava em Tongyeong? 156 00:12:07,935 --> 00:12:09,687 É um lugar famoso? 157 00:12:10,729 --> 00:12:12,022 Como todo mundo sabe? 158 00:12:13,357 --> 00:12:14,817 Ela também sabia disso. 159 00:12:16,652 --> 00:12:19,655 -Viva Ryu Gwan-sun, Dosan An Chang-ho -Eu sei que há algo. 160 00:12:19,738 --> 00:12:23,534 Dia das Crianças Bang Jeong-hwan 161 00:12:23,617 --> 00:12:26,871 Lee Su-il e Shim Sun-ae 162 00:12:26,954 --> 00:12:30,916 -Eu não tenho tempo. -Filho do General Kim Du-han 163 00:12:31,876 --> 00:12:33,002 Vamos… Yi Sang? 164 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 A história continua 165 00:12:43,137 --> 00:12:46,515 A história continua 166 00:12:50,644 --> 00:12:54,315 Você cantou fantasticamente! Bom trabalho! 167 00:13:06,494 --> 00:13:10,456 Senhor. Quando você acordar, você verá um homem com cara de malvado. 168 00:13:10,539 --> 00:13:12,416 "Quando você acordar, 169 00:13:12,500 --> 00:13:15,252 você verá um homem com cara de malvado." 170 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 Você pode dizer a ele para descobrir o que é isso? 171 00:13:21,675 --> 00:13:26,555 "Você pode dizer a ele para descobrir o que é isso?" 172 00:13:28,057 --> 00:13:29,183 Isso é o que ela disse. 173 00:13:30,100 --> 00:13:31,477 "Uma cara má." 174 00:13:35,272 --> 00:13:36,232 Meu? 175 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 Você está chapado? 176 00:13:40,402 --> 00:13:41,862 Onde está o vídeo? 177 00:13:53,332 --> 00:13:55,292 Quase consegui. 178 00:13:55,834 --> 00:13:56,794 Eu entendi. 179 00:13:58,045 --> 00:13:59,255 Entendi. 180 00:14:00,923 --> 00:14:01,966 Droga. 181 00:14:13,561 --> 00:14:15,729 Para quem devo dar? 182 00:14:27,032 --> 00:14:28,158 O que? Meu? 183 00:14:28,784 --> 00:14:31,412 O que? Meu? Por que eu? 184 00:14:32,705 --> 00:14:34,039 K disse para você fazer isso. 185 00:14:34,582 --> 00:14:37,001 Por que você está fazendo isso comigo? 186 00:14:41,380 --> 00:14:42,506 Eu guardei 187 00:14:42,590 --> 00:14:45,634 porque ele disse que isso poderia trazer Heo Seong-tae caído. 188 00:14:45,718 --> 00:14:47,803 Eu não consegui encontrar nada. 189 00:14:47,887 --> 00:14:52,099 Desde que o Diretor Yong ordenei que ela me matasse, 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,643 deve haver alguma coisa. 191 00:14:54,727 --> 00:14:57,229 Saia de cima de mim! Você fede! 192 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 O que você tem? 193 00:15:01,066 --> 00:15:02,151 Eu cheiro? 194 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 Por favor, acenda a luz. 195 00:15:23,213 --> 00:15:25,257 Uma gaivota voa aos 4 minutos e 2 segundos 196 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 e o vento sopra aos 5 minutos e 35 segundos. 197 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Então? 198 00:15:29,011 --> 00:15:30,220 Só estou dizendo. 199 00:15:37,394 --> 00:15:39,271 Espere. O que você está fazendo? 200 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 Você está excluindo algo? 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Você poderia tirar esse idiota de mim? 202 00:15:43,317 --> 00:15:45,736 Vídeos de vigilância são gravados de tal maneira 203 00:15:45,819 --> 00:15:47,780 que os novos dados substituem os dados antigos. 204 00:15:47,863 --> 00:15:51,241 O que resta dos dados antigos permanece na forma de ruído de imagem. 205 00:15:55,371 --> 00:15:56,580 Eles não conseguiram apagá-lo. 206 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Quem são essas pessoas? 207 00:15:59,625 --> 00:16:00,960 Lee Jun-hyeon. 208 00:16:02,086 --> 00:16:03,504 Pessoas que estavam lá naquele dia. 209 00:16:03,587 --> 00:16:05,464 Han Man-gu, Kim Seop-ryong, Lee Jun-hyeon… 210 00:16:05,547 --> 00:16:09,093 Há um, dois, três, quatro, cinco… 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,054 Tem mais um. 212 00:16:14,974 --> 00:16:15,933 Havia alguém 213 00:16:16,850 --> 00:16:18,310 quem deixamos de fora? 214 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 Você se achou perfeito? 215 00:16:29,321 --> 00:16:31,031 Diga a K para entrar em contato comigo pessoalmente 216 00:16:31,865 --> 00:16:36,036 se ela quiser saber quem é que ela sentiu falta. 217 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Posso ir para casa agora? 218 00:16:58,517 --> 00:17:01,437 Eu tenho que ficar trancado aqui há 15 anos? 219 00:17:03,480 --> 00:17:05,107 E comer polvo vivo quando eu sair? 220 00:17:08,235 --> 00:17:11,697 Eu não sei o que você quer dizer, mas 15 anos seriam demais. 221 00:17:12,614 --> 00:17:16,535 Estou te dando minha comida porque Appleboycat me pediu um favor. 222 00:17:17,119 --> 00:17:20,122 Sinceramente você ronca tanto e isso realmente me cansa. 223 00:17:22,499 --> 00:17:23,584 Bem… 224 00:17:30,215 --> 00:17:31,300 É isso 225 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 lugar seguro? 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,096 Alguém está vindo para te matar? 227 00:17:40,100 --> 00:17:41,643 Eu não queria fazer isso. 228 00:17:58,327 --> 00:18:01,789 {\an8}JORNAL DA VERDADE REAL 229 00:18:07,169 --> 00:18:09,922 ENTREGAMOS SEM FAZER PERGUNTAS 230 00:18:11,715 --> 00:18:14,176 {\an8}AMUDDA RÁPIDO SERVIÇO DE ENTREGA 231 00:18:16,303 --> 00:18:17,888 JORNAL DA VERDADE REAL 232 00:18:27,231 --> 00:18:29,441 Este Amudda é rápido? 233 00:18:31,819 --> 00:18:34,154 Entregamos sem fazer perguntas. 234 00:18:35,614 --> 00:18:36,782 Você parece exatamente com ele. 235 00:18:37,616 --> 00:18:39,076 {\an8}Vamos. 236 00:18:39,159 --> 00:18:43,914 {\an8}AMUDDA RÁPIDO 237 00:18:50,546 --> 00:18:54,133 Eu disse que ela estava tramando alguma coisa. 238 00:18:54,967 --> 00:18:56,426 Onde ela escondeu isso? 239 00:18:56,510 --> 00:18:59,138 Eu acredito que ela enviou para seu ex-cúmplice. 240 00:18:59,972 --> 00:19:01,265 O que ela roubou? 241 00:19:02,099 --> 00:19:04,351 Eu vou ter que descobrir. 242 00:19:04,434 --> 00:19:06,562 Sr. Kim, controle-se. 243 00:19:06,645 --> 00:19:08,480 Não estou aqui para esperar por você. 244 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 Não me informe se você não sabe! 245 00:19:10,899 --> 00:19:12,651 Se eu descobrir… 246 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 -O quê? -O que devo fazer 247 00:19:15,404 --> 00:19:16,780 depois de descobrir o que é? 248 00:19:20,159 --> 00:19:21,535 Ele fez cocô. 249 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Você realmente precisa perguntar? Mate-os silenciosamente. 250 00:19:26,707 --> 00:19:29,042 {\an8}DIRIGIR LENTAMENTE 251 00:19:38,969 --> 00:19:41,221 VAMOS CONTINUAR EXERCITANDO 252 00:19:41,847 --> 00:19:43,640 Só há uma maneira de viver. 253 00:19:43,724 --> 00:19:44,766 Entregue-se. 254 00:19:44,850 --> 00:19:48,270 O Diretor Yong não poderá matar alguém sob custódia policial. 255 00:19:54,193 --> 00:19:56,403 Por que ela teve que dizer isso? 256 00:19:57,279 --> 00:19:59,573 Ela está mexendo com minha cabeça. 257 00:20:20,093 --> 00:20:21,428 Estou aqui para cobrar minha dívida. 258 00:20:22,012 --> 00:20:23,805 Você é? Onde você está? 259 00:20:24,806 --> 00:20:26,183 "Não dê desculpas." 260 00:20:26,266 --> 00:20:28,268 "Estou aqui para coletar o dinheiro que você pediu emprestado." 261 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Havia 262 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 mais uma pessoa no navio naquele dia. 263 00:20:37,069 --> 00:20:39,863 O que? Sentimos falta de alguém? 264 00:20:40,906 --> 00:20:44,660 Sua professora disse para contatá-la diretamente se você quiser saber quem foi. 265 00:20:53,085 --> 00:20:54,419 Ela está viva? 266 00:20:55,254 --> 00:20:58,799 Eu sabia. Então poderemos encontrá-lo rapidamente. 267 00:20:58,882 --> 00:21:01,009 O que poderemos encontrar? 268 00:21:01,093 --> 00:21:03,637 A pessoa que você e eu realmente queremos matar. 269 00:21:04,554 --> 00:21:05,889 Você não está animado? 270 00:21:07,599 --> 00:21:10,352 Diga: "Por favor, me ajude, Geon-uk." 271 00:21:10,435 --> 00:21:11,311 Ei! 272 00:21:20,112 --> 00:21:21,697 Não posso ler um livro? 273 00:21:30,539 --> 00:21:33,542 Senhor. Você quer ver alguma coisa? 274 00:21:35,377 --> 00:21:36,461 Posso mover minha orelha. 275 00:21:40,507 --> 00:21:42,509 Você vê isso? Está se movendo, certo? 276 00:21:46,221 --> 00:21:47,597 Você viu isso? 277 00:21:50,017 --> 00:21:51,393 Song Yi-kyung. Música-- 278 00:21:58,442 --> 00:22:00,360 O Sr. An Geon-uk está em casa? 279 00:22:05,949 --> 00:22:08,160 Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 280 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 Ela realmente me denunciou? 281 00:22:20,839 --> 00:22:22,424 Você é o Sr. An Geon-uk? 282 00:22:23,008 --> 00:22:24,926 -Sou da penitenciária. -OK. 283 00:22:25,010 --> 00:22:27,429 Você recebeu uma entrega recentemente, correto? 284 00:22:28,263 --> 00:22:29,181 Uma entrega? 285 00:22:29,264 --> 00:22:32,142 O serviço de entrega disse 286 00:22:32,225 --> 00:22:35,687 eles enviaram a você a remessa errada, mas eles não conseguiram entrar em contato com você. 287 00:22:35,771 --> 00:22:37,397 Não, nunca entendi. 288 00:22:37,481 --> 00:22:38,607 Não foi? 289 00:22:46,531 --> 00:22:48,867 Eu não recebi nada. 290 00:22:49,409 --> 00:22:51,495 Yi-kyung deve ter enviado algo para você. 291 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 O que você está falando? 292 00:22:56,166 --> 00:22:58,502 -Onde você escondeu isso? -Quem é você? 293 00:22:58,585 --> 00:23:01,088 Onde você escondeu a coisa Yi-kyung enviou você? 294 00:23:06,134 --> 00:23:09,471 Por que vocês têm que continuar agindo mal? 295 00:23:09,554 --> 00:23:13,433 É por sua causa que eu tenho que fazer essas tarefas ruins. 296 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Eu nem precisei te perguntar. 297 00:23:27,781 --> 00:23:28,698 Caramba. 298 00:23:41,336 --> 00:23:44,047 Jovem! Você está bem? 299 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 A polícia? 300 00:23:45,382 --> 00:23:46,424 Uma arma? 301 00:23:47,592 --> 00:23:48,718 Sangue! 302 00:23:49,302 --> 00:23:51,346 -Senhora. -Meu Deus! 303 00:23:51,429 --> 00:23:53,807 Espere. Senhora! 304 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 Não é o que você pensa! 305 00:23:55,433 --> 00:23:57,561 Vizinhos! Ajuda! 306 00:24:27,883 --> 00:24:30,051 Isso é mais pesado do que eu pensava. 307 00:24:30,135 --> 00:24:31,595 Aí está. 308 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 Mal posso reconhecê-lo assim. 309 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Você também. 310 00:24:38,727 --> 00:24:41,188 Não. É melhor deixar assim. 311 00:24:44,232 --> 00:24:46,818 Dona Na, você às vezes é como minha mãe. 312 00:24:50,614 --> 00:24:52,240 Estou lisonjeado. 313 00:24:52,908 --> 00:24:55,493 Você considerou isso um elogio? Isso é bom. 314 00:24:56,036 --> 00:24:57,495 Tudo bem. Vamos. 315 00:24:57,579 --> 00:24:58,663 -OK. -Sim. 316 00:24:59,497 --> 00:25:00,665 Sim. 317 00:25:08,798 --> 00:25:10,258 Vamos carregar os briquetes. 318 00:25:11,551 --> 00:25:12,928 É difícil ver você. 319 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 Estou ficando perto dele como Kyung-yi disse. 320 00:25:16,056 --> 00:25:17,891 Não me responda. Apenas ouça. 321 00:25:19,768 --> 00:25:21,686 Estou transmitindo as palavras dela. 322 00:25:21,770 --> 00:25:23,021 Certo. 323 00:25:23,104 --> 00:25:25,649 É Heo Seong-tae? Quão certo você tem? 324 00:25:26,942 --> 00:25:28,860 Estou cem por cento duvidoso. 325 00:25:28,944 --> 00:25:30,445 Não posso dizer pela foto. 326 00:25:31,029 --> 00:25:32,155 Eu disse para você não falar. 327 00:25:33,990 --> 00:25:36,117 Mas você fez uma pergunta a ela. 328 00:25:39,537 --> 00:25:42,707 Não mostra claramente se é Heo Seong-tae ou Heo Hyeon-tae. 329 00:25:43,250 --> 00:25:46,086 Mas por causa deste quadro borrado, 330 00:25:46,878 --> 00:25:49,214 O diretor Yong está tentando matar um jornalista. 331 00:25:50,757 --> 00:25:52,384 É suspeito. 332 00:25:53,385 --> 00:25:55,971 Ko Dam não compraria um seguro tão ruim. 333 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Ko Dam não disse nada antes de morrer? 334 00:26:01,518 --> 00:26:03,561 Você pode ouvir você mesmo. 335 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 Eu tenho meu seguro. 336 00:26:07,232 --> 00:26:09,276 Abra a gaveta de legumes na geladeira. 337 00:26:18,702 --> 00:26:22,163 Eu sou o único que sabe e só eu posso acessar essas informações. 338 00:26:22,664 --> 00:26:24,582 Ninguém descobriria. 339 00:26:25,166 --> 00:26:27,919 Vou levá-lo para o túmulo comigo. 340 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Sério? 341 00:26:30,213 --> 00:26:31,756 Então acho que vou deixar. 342 00:26:32,674 --> 00:26:34,718 Isso é muito importante. 343 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 Você simplesmente deixou isso por aí. 344 00:26:36,886 --> 00:26:39,139 Todas as coisas importantes deve ser mantido na geladeira. 345 00:26:39,639 --> 00:26:41,725 Está protegido contra incêndio ou explosão. 346 00:26:42,475 --> 00:26:44,894 Ele poderia ter enviado para alguém em quem ele pode confiar 347 00:26:44,978 --> 00:26:46,896 ou carregou-o para a nuvem. 348 00:26:48,189 --> 00:26:49,482 Ko Dam teria feito isso? 349 00:26:49,566 --> 00:26:52,319 Não. Ele não confiava em ninguém. 350 00:26:53,069 --> 00:26:55,655 Porque Mironet coleta todos os tipos de rumores, 351 00:26:55,739 --> 00:26:58,491 ele teria ficado nervoso sobre backups on-line. 352 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 Então a coisa mais segura a fazer 353 00:27:00,827 --> 00:27:03,121 teria sido para carregá-lo consigo mesmo. 354 00:27:06,291 --> 00:27:09,044 Como o anel que Ko Dam sempre usou. 355 00:27:12,672 --> 00:27:14,382 -Eu vou pegar -Eu aceito 356 00:27:14,466 --> 00:27:17,344 -para o túmulo. -para o túmulo. 357 00:27:50,752 --> 00:27:53,129 CERTIFICADO DE MÉRITO CHUN DOO-HWAN 358 00:28:21,116 --> 00:28:24,202 Se ela se machucar, Yong Suk vai ficar muito bravo, 359 00:28:24,285 --> 00:28:26,871 então precisaremos de um tranquilizante. Você tem isso? 360 00:28:27,747 --> 00:28:28,790 OK. 361 00:28:32,669 --> 00:28:35,922 Acabei de adormecer. O que está acontecendo? 362 00:28:37,048 --> 00:28:38,591 O que você enviou para An Geon-uk? 363 00:28:38,675 --> 00:28:40,218 Pare de puxar meu cabelo! 364 00:28:40,301 --> 00:28:41,511 Não vou perguntar duas vezes. 365 00:28:41,594 --> 00:28:44,556 O que eu fiz? Você não está fazendo nenhum sentido! 366 00:28:46,766 --> 00:28:49,394 Acho que há um mal-entendido. 367 00:28:49,477 --> 00:28:52,188 Eu fiz o que você me disse para fazer. Por que você está fazendo isso? 368 00:28:52,272 --> 00:28:54,065 O que você pegou do karaokê? 369 00:28:54,149 --> 00:28:55,233 Foi o jornalista? 370 00:28:57,193 --> 00:28:58,445 Por que eu faria isso? 371 00:28:58,528 --> 00:29:01,906 Estou morrendo de vontade de matar pessoas. Por que eu o teria poupado? 372 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 Deixe-me ir! 373 00:29:03,700 --> 00:29:06,703 Se você está tão desconfiado de mim, Eu vou te mostrar. 374 00:29:14,252 --> 00:29:16,588 Se você precisar de provas, eu darei a você. 375 00:29:18,047 --> 00:29:19,424 Isso é… 376 00:29:21,968 --> 00:29:23,511 tudo que posso te dar. 377 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Atire nela. 378 00:29:31,269 --> 00:29:34,355 Coloque-a no porão e ensine-lhe uma lição. Só não a mate. 379 00:29:35,023 --> 00:29:36,316 Senhor. 380 00:29:37,692 --> 00:29:42,697 Você nem sabe que a Sra. Koo está viva. 381 00:29:45,658 --> 00:29:47,160 Se a Sra. Yong descobrir, 382 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 ela ficará furiosa. 383 00:30:34,082 --> 00:30:35,375 Para onde devo ir? 384 00:30:56,354 --> 00:30:57,522 O que há de errado, Darong? 385 00:31:02,360 --> 00:31:03,444 Quem é? 386 00:31:04,904 --> 00:31:05,947 Sou eu. 387 00:31:09,409 --> 00:31:10,743 O que é? 388 00:31:10,827 --> 00:31:13,079 Desculpe. Eu não tinha outro lugar para ir. 389 00:31:15,623 --> 00:31:17,876 Só porque você não teve qualquer lugar para ir… 390 00:31:23,131 --> 00:31:25,216 Ei, o que aconteceu? Você está bem? 391 00:31:27,510 --> 00:31:28,720 Posso entrar? 392 00:31:30,179 --> 00:31:32,181 Sim. Entre. 393 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 Saia. 394 00:31:51,993 --> 00:31:53,578 O que você disse? 395 00:31:58,750 --> 00:32:01,377 Eu disse para sair. 396 00:32:03,796 --> 00:32:04,964 OK. 397 00:32:16,100 --> 00:32:18,186 eu estava a caminho porque você disse que era urgente. 398 00:32:18,269 --> 00:32:19,562 Quando você chegou aqui? 399 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 Você sabia, não é? 400 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 Perdão? 401 00:32:25,485 --> 00:32:27,195 Onde se encontra Koo Kyung-yi? 402 00:32:29,781 --> 00:32:30,990 "Ei!" 403 00:32:31,616 --> 00:32:34,827 "Você disse que cuidaria dela." 404 00:32:34,911 --> 00:32:37,747 "Por que você não pode fazer alguma coisa certa, Sr. Kim?" 405 00:32:38,873 --> 00:32:41,167 O diretor Yong diria que 406 00:32:41,250 --> 00:32:43,753 se ela descobrisse que Kyung-yi estava vivo. 407 00:32:45,672 --> 00:32:46,965 Você… 408 00:32:47,548 --> 00:32:49,425 Você já sabia. 409 00:32:49,509 --> 00:32:50,802 Claro. 410 00:32:50,885 --> 00:32:54,722 Ela entrou em contato comigo porque você não conseguiu se livrar dela. 411 00:32:55,848 --> 00:32:58,393 Por que você acha 412 00:32:58,476 --> 00:33:03,356 Eu não contei ao Diretor Yong imediatamente? 413 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Você gosta de mim? 414 00:33:14,158 --> 00:33:19,455 Devo chamá-lo de espirituoso ou desavergonhado? 415 00:33:26,879 --> 00:33:30,425 Livre-se dela para sempre desta vez. 416 00:33:31,134 --> 00:33:32,385 178-38 SEOSAE-RI, NAEJEONG-EUP, NAMYANGJU-SI 417 00:33:32,468 --> 00:33:35,138 Estou lhe dando uma chance. 418 00:33:36,389 --> 00:33:39,267 Você tem que me ajudar da próxima vez, certo? 419 00:33:39,767 --> 00:33:40,893 Promessa? 420 00:33:42,562 --> 00:33:43,730 Eu prometo. 421 00:33:47,859 --> 00:33:50,653 Kyung-yi está desenterrando o túmulo de Ko Dam. 422 00:33:50,737 --> 00:33:52,947 A coisa que o Diretor Yong está procurando está lá. 423 00:34:24,395 --> 00:34:28,858 "Eu sonhei muito cedo de um mundo onde você é presidente." 424 00:34:28,941 --> 00:34:30,860 Isso é demais. 425 00:34:37,241 --> 00:34:40,369 A única coisa que quero é uma sociedade justa. 426 00:34:40,453 --> 00:34:43,748 Tratando as mesmas coisas da mesma forma e coisas diferentes, diferentes… 427 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 -O que é isso? -…Conquistarei a paz com justiça. 428 00:34:46,250 --> 00:34:48,169 Buscarei apenas justiça. 429 00:34:48,252 --> 00:34:50,379 "Sr. Ko Dam, que recusou formalidades vazias, 430 00:34:50,463 --> 00:34:53,883 foi cremado de acordo com seus desejos." 431 00:34:53,966 --> 00:34:58,012 "Suas cinzas foram misturadas com gesso para fazer um busto à sua imagem." 432 00:34:58,096 --> 00:34:59,138 …criar uma sociedade justa. 433 00:35:00,139 --> 00:35:01,349 Isso é demais. 434 00:35:02,642 --> 00:35:03,935 Isso é demais. 435 00:35:06,521 --> 00:35:07,730 Essa é a minha linha. 436 00:35:08,815 --> 00:35:12,485 "As relíquias do falecido foram mantidos dentro do busto." 437 00:35:14,570 --> 00:35:17,615 Foi isso que ele quis dizer levando-o para o túmulo? 438 00:35:18,950 --> 00:35:20,118 O que você está fazendo? 439 00:35:20,201 --> 00:35:22,453 Espere. Não, pare. 440 00:35:24,622 --> 00:35:28,501 Você não precisa quebrar coisas todas as vezes. 441 00:35:28,584 --> 00:35:31,170 Se houver alguma coisa aqui, 442 00:35:31,254 --> 00:35:33,131 vamos pensar em como retirá-lo. 443 00:35:36,384 --> 00:35:37,468 OK. 444 00:35:38,302 --> 00:35:40,054 O que é isso? Pressa. 445 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 Não! 446 00:36:01,242 --> 00:36:03,327 KO BARRAGEM 447 00:36:08,166 --> 00:36:10,585 Seu nariz desapareceu. 448 00:36:11,961 --> 00:36:15,089 Acho que está aqui. 449 00:36:20,303 --> 00:36:21,888 Não é o anel? 450 00:36:35,860 --> 00:36:37,486 Há mais alguma coisa? 451 00:36:49,707 --> 00:36:51,918 Dê-me o anel. 452 00:36:52,001 --> 00:36:53,252 O anel. 453 00:36:54,879 --> 00:36:56,047 Eu acho que sei. 454 00:36:59,759 --> 00:37:02,094 Quando me preparei para uma proposta, 455 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Pesquisei bastante sobre anéis. 456 00:37:08,726 --> 00:37:11,604 Vou te contar sobre isso enquanto tomamos uma bebida. 457 00:37:12,480 --> 00:37:14,148 Faça isso. Se apresse. 458 00:37:14,232 --> 00:37:15,316 OK. 459 00:37:17,193 --> 00:37:19,946 Acho que tenho que virar. 460 00:37:22,406 --> 00:37:23,574 Assim. 461 00:37:36,837 --> 00:37:39,215 AJUDA 462 00:37:39,298 --> 00:37:43,636 APENAS ME MATE 463 00:39:19,190 --> 00:39:20,483 Ajude-me. 464 00:39:21,150 --> 00:39:22,693 Tem alguém aí? 465 00:39:23,861 --> 00:39:25,029 Me ajude. 466 00:39:25,905 --> 00:39:27,156 Estou com medo. 467 00:39:49,095 --> 00:39:51,138 Eu realmente queria vir aqui. 468 00:40:59,790 --> 00:41:02,501 Estou indo ver você agora. 469 00:41:05,212 --> 00:41:12,219 SALA MEMORIAL DA DAM KO 470 00:41:12,303 --> 00:41:17,224 SONHEI MUITO CEDO DE UM MUNDO ONDE VOCÊ É PRESIDENTE 471 00:41:22,480 --> 00:41:25,149 A única coisa que quero é uma sociedade justa. 472 00:41:25,774 --> 00:41:27,943 O que você está fazendo aqui? 473 00:41:28,527 --> 00:41:31,572 -Ele deve ter roubado. Revista-o. -O que? 474 00:41:34,408 --> 00:41:37,995 Vou olhar, ouvir, e falar de justiça. 475 00:41:38,078 --> 00:41:39,997 Você está preso por roubo. 476 00:41:40,623 --> 00:41:42,208 Vamos fazer… 477 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 Não posso continuar fingindo que estou morto. 478 00:41:57,556 --> 00:41:59,975 É melhor me revelar em um momento como este. 479 00:42:00,643 --> 00:42:02,895 Diga ao Sr. Kim onde estaremos. 480 00:42:02,978 --> 00:42:06,649 Precisamos de alguém cuja voz nunca foi ouvida. 481 00:42:07,316 --> 00:42:09,485 Papai Noel, você consegue? 482 00:42:15,241 --> 00:42:17,743 Ele disse que isso poderia derrubar Heo Seong-tae. 483 00:42:17,826 --> 00:42:20,829 Dizem que ele guardava rancor contra eles e os amaldiçoou, 484 00:42:20,913 --> 00:42:22,998 é por isso que todos no barco morreram. 485 00:42:23,082 --> 00:42:25,709 Então vamos pegar o assassino juntos. 486 00:42:25,793 --> 00:42:27,503 Todos eles mereciam morrer. 487 00:42:28,254 --> 00:42:31,799 Você acha que todos eles mereciam morrer, certo? 488 00:42:49,233 --> 00:42:51,735 -Ei, você está gravando? -Sim. 489 00:42:51,819 --> 00:42:52,987 Não. 490 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 Disseram-me para fazer uma gravação. 491 00:42:57,449 --> 00:42:58,450 Sim, senhor. 492 00:43:05,499 --> 00:43:07,293 -Mel. -Sim? 493 00:43:07,376 --> 00:43:09,420 -Vamos nos divertir esta noite. -OK. 494 00:43:10,045 --> 00:43:12,464 Tudo bem. 495 00:43:12,965 --> 00:43:14,133 Aqui está. 496 00:43:15,593 --> 00:43:18,679 É do México. 497 00:43:18,762 --> 00:43:21,390 Chegou em nossa carga via Hong Kong. 498 00:43:21,473 --> 00:43:24,518 Dizem que isso está em um nível diferente. 499 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 Como eles chamam isso? 500 00:43:27,313 --> 00:43:28,647 -Bêncio? -Não. 501 00:43:29,773 --> 00:43:33,152 -É "bendición." Significa bênção. -OK. 502 00:43:34,320 --> 00:43:35,446 "Bênção"? 503 00:43:38,866 --> 00:43:39,992 Ei. 504 00:43:40,576 --> 00:43:43,495 Você não consegue fazer nada certo? Como você ousa? 505 00:43:43,996 --> 00:43:45,080 Desculpe. 506 00:43:47,541 --> 00:43:49,126 Tudo bem. Estou gravando. 507 00:43:49,710 --> 00:43:50,669 OK. 508 00:43:52,880 --> 00:43:54,506 -Sente-se. -OK. 509 00:43:56,425 --> 00:43:58,177 Comece já. 510 00:43:59,386 --> 00:44:01,430 -Foco. -Preparar. 511 00:44:01,513 --> 00:44:03,849 Definir. Ir! 512 00:44:06,101 --> 00:44:08,312 -Mais rápido! -Aposto em você. 513 00:44:08,395 --> 00:44:10,356 Se você não vencer, Vou jogar você ao mar. 514 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Bom trabalho. 515 00:44:16,904 --> 00:44:18,989 Bom trabalho. 516 00:44:22,868 --> 00:44:25,120 Ei, você quer experimentar? 517 00:44:27,623 --> 00:44:28,916 Ele adora. 518 00:44:32,961 --> 00:44:35,381 Eles são malucos. 519 00:44:38,217 --> 00:44:39,802 Ei. 520 00:44:41,053 --> 00:44:42,388 Ei. Você gosta disso? 521 00:44:43,389 --> 00:44:45,641 Estou com medo! 522 00:44:46,850 --> 00:44:48,102 Mas eu adoro isso. 523 00:44:48,811 --> 00:44:50,646 -Ele é tão engraçado. -Estou com medo. 524 00:44:51,397 --> 00:44:53,941 Ei. Você disse que gostou disso. 525 00:44:54,483 --> 00:44:56,276 Sim! 526 00:44:56,777 --> 00:44:58,320 Eu vou dar isso para você. 527 00:44:59,947 --> 00:45:01,949 OK! Eu amo isso! 528 00:45:02,825 --> 00:45:03,867 Pegue. 529 00:45:11,083 --> 00:45:12,668 Me ajude! 530 00:45:12,751 --> 00:45:14,336 -Ajuda! -Oh não. 531 00:45:14,420 --> 00:45:16,547 Eu não sei nadar. 532 00:45:16,630 --> 00:45:18,382 Fique quieto! 533 00:45:19,174 --> 00:45:21,009 -Deixe-me assistir. -Ajuda! 534 00:45:31,270 --> 00:45:33,230 Um homem está morrendo, 535 00:45:34,189 --> 00:45:38,902 mas eu amo como vocês estão todos congelados por causa do que eu disse. 536 00:45:45,993 --> 00:45:47,661 O vídeo termina aqui. 537 00:45:48,454 --> 00:45:49,997 Não consigo ver o rosto dele. 538 00:45:50,581 --> 00:45:52,958 Eles não deveriam tê-lo matado primeiro? 539 00:45:53,041 --> 00:45:54,084 Nós o pegamos. 540 00:46:01,633 --> 00:46:03,635 Bom trabalho. 541 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 Muito bem. 542 00:46:16,607 --> 00:46:18,025 Para onde ele foi? 543 00:46:18,859 --> 00:46:20,277 O que devemos fazer? 544 00:46:21,653 --> 00:46:24,490 A bóia salva-vidas. Cadê? 545 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 -Vida-- -Está tudo bem. Deixe isso. 546 00:46:26,325 --> 00:46:27,367 Perdão? 547 00:46:27,451 --> 00:46:29,620 Está muito escuro. Você não consegue ver nada. 548 00:46:29,703 --> 00:46:31,079 Foi um acidente. 549 00:46:31,914 --> 00:46:33,790 Certo. Um acidente. 550 00:46:34,458 --> 00:46:35,417 OK. 551 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 Vamos fazer outra rodada e ir embora. 552 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 Mais um. 553 00:46:38,337 --> 00:46:40,047 De quem é esse telefone? 554 00:46:40,797 --> 00:46:43,050 -Exclua as coisas. -Sim, senhor. 555 00:46:44,593 --> 00:46:47,221 Vou deletá-lo. 556 00:46:47,304 --> 00:46:49,932 MIRONETA USO DA REDE 557 00:46:53,852 --> 00:46:54,853 É tarde demais. 558 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 É tarde demais. 559 00:47:34,059 --> 00:47:36,436 Devemos ir a algum lugar onde ninguém nos conhece 560 00:47:37,646 --> 00:47:39,606 e viver lá tranquilamente 561 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 com Darong? 562 00:47:45,195 --> 00:47:47,781 Como posso confiar em você quando você vai e vem quando quiser? 563 00:47:48,824 --> 00:47:50,951 Eu não vou fazer você morrer de fome. 564 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Podemos abrir uma academia onde ninguém nos conhece. 565 00:47:55,664 --> 00:47:57,916 Ou podemos administrar um negócio. 566 00:47:59,251 --> 00:48:01,545 Você prefere a praia ou a montanha? 567 00:48:03,422 --> 00:48:04,881 Eu gostaria de ir à praia. 568 00:48:06,925 --> 00:48:08,969 Vamos. Podemos ir. 569 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 Você não pode ir assim. 570 00:48:15,142 --> 00:48:16,393 Durma um pouco primeiro. 571 00:48:22,608 --> 00:48:24,901 Eu esperarei por você não importa quanto tempo leve. 572 00:48:27,279 --> 00:48:28,864 Vamos à praia juntos. 573 00:48:34,995 --> 00:48:37,331 Dae-ho, onde você está indo? 574 00:48:39,207 --> 00:48:40,709 Você precisa tomar café da manhã. 575 00:49:11,406 --> 00:49:12,699 Darong. 576 00:49:13,659 --> 00:49:15,869 Por que você ficou tão gordo? 577 00:49:15,952 --> 00:49:16,953 Darong. 578 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 Dê-me um beijo. 579 00:49:24,378 --> 00:49:25,671 Acho que seu pai está aqui. 580 00:49:26,755 --> 00:49:29,257 Vamos ver o que ele comprou no café da manhã. 581 00:49:49,528 --> 00:49:50,779 Por que… 582 00:50:12,676 --> 00:50:16,430 Trem 250, com partida prevista para 7h30, 583 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 partirá em três minutos. 584 00:50:19,725 --> 00:50:23,520 Passageiros que ainda não embarcaram deve embarcar imediatamente. 585 00:50:23,603 --> 00:50:26,982 Por favor, desça do trem se você não estiver viajando. 586 00:50:28,692 --> 00:50:30,235 Mais uma vez, 587 00:50:31,903 --> 00:50:35,365 o trem 250, programado para partir às 7h30… 588 00:50:35,449 --> 00:50:37,534 Você ouviu. 589 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Eu não sabia o que você faria, 590 00:50:39,703 --> 00:50:41,663 então segui suas ordens. 591 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Entrei em contato com você porque você me disse para fazer isso. 592 00:50:44,040 --> 00:50:47,043 Por favor, desça do trem se você não estiver viajando. 593 00:50:50,213 --> 00:50:52,007 Todos estão em seus lugares. 594 00:50:53,383 --> 00:50:54,843 Vamos direto ao ponto. 595 00:50:59,556 --> 00:51:00,599 Isto é… 596 00:51:02,267 --> 00:51:04,770 Nós nos pegamos. 597 00:51:05,771 --> 00:51:08,732 Seríamos ótimos parceiros se você não estivesse atrás de mim. 598 00:51:11,943 --> 00:51:15,947 Prometa-me que você vai parar incomodando Je-hui, e eu vou te dar isso. 599 00:51:16,656 --> 00:51:20,368 A pessoa você deveria ter matado está aqui. 600 00:51:24,122 --> 00:51:25,415 Isso é inesperado. 601 00:51:27,375 --> 00:51:31,713 Como eu disse, se eu sair deste trem intocado, 602 00:51:32,297 --> 00:51:33,673 Vou parar de incomodá-la. 603 00:51:40,764 --> 00:51:41,973 Estou curioso. 604 00:51:43,058 --> 00:51:45,393 Você achou que ele também merece morrer? 605 00:51:48,313 --> 00:51:49,314 Entendi. 606 00:51:49,981 --> 00:51:53,610 A propósito, Fiquei mais desconfiado por sua causa. 607 00:51:56,988 --> 00:51:58,615 Você vê essa coisinha? 608 00:51:58,698 --> 00:52:01,535 Você precisa comer primeiro. 609 00:52:01,618 --> 00:52:03,245 Boa menina. 610 00:52:05,205 --> 00:52:08,375 Se alguém sair antes do trem partir, 611 00:52:09,626 --> 00:52:10,919 Vou forçar isso. 612 00:52:18,885 --> 00:52:22,472 Espere. Onde está meu telefone? 613 00:52:23,431 --> 00:52:25,725 Na Na, onde está meu telefone? 614 00:52:26,309 --> 00:52:28,019 Você tem que continuar fazendo isso? 615 00:52:28,103 --> 00:52:30,146 Minha tia ainda está com raiva. 616 00:52:35,318 --> 00:52:36,319 Olá, Je-hui. 617 00:52:36,403 --> 00:52:37,988 Tire Na Na de casa. 618 00:52:38,071 --> 00:52:40,532 O que? O que está acontecendo? 619 00:52:40,615 --> 00:52:42,284 Agora! 620 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 OK. 621 00:52:57,424 --> 00:52:58,717 Sra. 622 00:53:09,060 --> 00:53:10,896 Você acha que eu não te reconheço? 623 00:53:17,319 --> 00:53:19,946 Pai, você saiu de casa? Você fez? 624 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 O que está acontecendo? 625 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Caros passageiros, 626 00:53:38,381 --> 00:53:40,592 este trem tem como destino… 627 00:53:41,968 --> 00:53:43,929 Deve ser bom ter muitos amigos. 628 00:53:54,940 --> 00:53:56,024 Sim. 629 00:54:03,990 --> 00:54:05,367 Você quer brincar com isso? 630 00:54:07,327 --> 00:54:09,120 Você pode apertar o botão se quiser. 631 00:54:09,204 --> 00:54:10,121 OK. 632 00:54:27,389 --> 00:54:30,225 É tarde demais! Acordar! É tarde demais! 633 00:54:30,308 --> 00:54:33,478 É tarde demais! Acordar! É tarde demais! 634 00:54:33,561 --> 00:54:36,147 É tarde demais! Acorde! 635 00:54:36,231 --> 00:54:37,857 É tarde demais! 636 00:54:42,612 --> 00:54:44,030 Você está bem? 637 00:54:46,449 --> 00:54:47,993 Acabará em breve. 638 00:54:48,868 --> 00:54:51,997 Relaxe até chegarmos à próxima estação. 639 00:54:53,248 --> 00:54:55,083 Vamos descer na estação Suwon? 640 00:54:56,042 --> 00:54:58,628 Vamos comprar galbi enquanto estivermos lá? 641 00:55:03,008 --> 00:55:06,511 Você sabe o que isso significa entregá-lo para K, certo? 642 00:55:10,306 --> 00:55:14,102 Os criminosos não sabem as grandes intenções das grandes pessoas. 643 00:55:14,185 --> 00:55:16,563 Quando eu vou para a direita, eles me incomodam por ter dado certo. 644 00:55:16,646 --> 00:55:18,690 Quando eu vou para a esquerda, eles me incomodam por ir para a esquerda. 645 00:55:18,773 --> 00:55:20,942 Quando eu me sento, eles me perguntam por que estou sentado. 646 00:55:21,026 --> 00:55:22,527 Quando me deito, eles me mandam levantar. 647 00:55:24,571 --> 00:55:27,782 O que pessoas como nós fazem? 648 00:55:28,658 --> 00:55:31,786 Reunimos as opiniões caóticas de todos 649 00:55:31,870 --> 00:55:34,914 e liderá-los da maneira que quisermos. 650 00:55:35,498 --> 00:55:41,004 Esse é o trabalho e o destino de você e de seu filho. 651 00:55:44,883 --> 00:55:47,927 Por que nasci com um destino tão exaustivo? 652 00:55:49,429 --> 00:55:52,307 Afaste-se. Vamos. 653 00:55:52,390 --> 00:55:54,893 Deixe-me sair por um minuto. 654 00:55:55,477 --> 00:55:58,396 Só por um minuto. 655 00:56:03,026 --> 00:56:05,445 Vamos. Espere. Deixe-me sair. 656 00:56:05,528 --> 00:56:06,488 Só por um minuto. 657 00:56:07,489 --> 00:56:10,325 Estarei fora só por um minuto! 658 00:56:12,077 --> 00:56:15,413 Quando soube que ele se meteu em problemas novamente, 659 00:56:16,623 --> 00:56:18,083 honestamente… 660 00:56:19,292 --> 00:56:20,794 Eu queria desistir dele. 661 00:56:22,504 --> 00:56:25,465 Se fosse um assunto de família, Eu o teria deixado ir. 662 00:56:26,758 --> 00:56:30,136 Mas você disse que isso era para o nosso país. 663 00:56:30,220 --> 00:56:32,764 Eu disse o destino de Heo Seong-tae 664 00:56:33,389 --> 00:56:35,767 e o fluxo do destino do nosso país 665 00:56:35,850 --> 00:56:38,645 estavam sincronizados naquele momento. 666 00:56:40,063 --> 00:56:42,607 Então eu criei coragem 667 00:56:43,149 --> 00:56:47,529 e tentei falar com todas as pessoas que estavam no barco. 668 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Mas um deles morreu. 669 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Achei o momento estranho. 670 00:56:53,201 --> 00:56:55,745 Então outra pessoa morreu em um acidente. 671 00:56:55,829 --> 00:56:58,957 Eu sabia disso então. "Alguém está ajudando." 672 00:56:59,833 --> 00:57:01,918 Um vento soprou. 673 00:57:02,627 --> 00:57:06,798 Antes que o vento volte como uma tempestade, devemos encontrar essa pessoa. 674 00:57:06,881 --> 00:57:08,133 Quem sou eu? 675 00:57:08,216 --> 00:57:09,968 Eu a encontrei imediatamente. 676 00:57:11,761 --> 00:57:13,054 A propósito, 677 00:57:13,680 --> 00:57:17,851 por favor, dê uma boa olhada nisso. 678 00:57:20,520 --> 00:57:21,729 {\an8}SONG YI-KYUNG 21 DE OUTUBRO DE 1999 679 00:57:21,813 --> 00:57:24,816 Ela nasceu na América. 680 00:57:25,483 --> 00:57:29,529 Então a fortuna dela está no horário americano? 681 00:57:30,405 --> 00:57:33,658 Eu tenho dois filhos, então eu sempre quis ter uma filha. 682 00:57:33,741 --> 00:57:35,034 Estou feliz por ter um. 683 00:57:36,327 --> 00:57:38,121 Se eu lidar bem com ela, 684 00:57:38,913 --> 00:57:42,667 Acho que ela será de grande ajuda para mim... 685 00:57:42,750 --> 00:57:44,627 Ela está queimando. 686 00:57:45,211 --> 00:57:47,297 Quando o fogo encontra o fogo, 687 00:57:47,380 --> 00:57:50,341 o vento levará a chama e queime tudo. 688 00:57:51,050 --> 00:57:52,177 Perdão? 689 00:57:53,261 --> 00:57:57,182 Onde ela está agora? 690 00:58:06,608 --> 00:58:13,615 PONTE SUSPENSÃO 691 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Eu não estou com medo. 692 00:58:24,334 --> 00:58:25,668 Eu posso fazer isso! 693 00:58:26,711 --> 00:58:27,754 Heo Seong-tae. 694 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 Você pode fazer isso. 695 00:58:39,307 --> 00:58:40,350 Aguentar. 696 00:58:44,938 --> 00:58:46,105 Você pode fazer isso. 697 00:58:47,440 --> 00:58:49,526 Você pode fazer isso. 698 00:58:58,993 --> 00:59:00,453 Bom. 699 00:59:03,581 --> 00:59:04,666 Bom. 700 00:59:05,500 --> 00:59:06,960 Olhe para frente e vá. 701 00:59:07,043 --> 00:59:08,086 Bom. 702 00:59:08,878 --> 00:59:11,464 Heo Seong-tae, vamos embora. Você pode fazer isso. 703 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 Você pode fazer isso. 704 00:59:17,679 --> 00:59:19,347 Você está indo bem. 705 00:59:22,934 --> 00:59:26,646 Não desista. Tudo bem. Você consegue, Heo Seong-tae. 706 00:59:27,564 --> 00:59:28,815 Não olhe para baixo. 707 00:59:31,234 --> 00:59:32,235 Apenas vá. 708 00:59:39,659 --> 00:59:40,910 Você está bem? 709 01:00:33,588 --> 01:00:35,673 Onde está Heo Hyeon-tae agora? 710 01:00:36,799 --> 01:00:41,512 Se Heo Hyeon-tae se mostrar, ela o fará passar por um inferno. 711 01:00:41,596 --> 01:00:44,557 Aqui! Alguém aí? Me ajude! 712 01:00:45,308 --> 01:00:47,810 É certo deixar pessoas como eles viverem? 713 01:00:47,894 --> 01:00:49,729 Não deveríamos agradecê-la por matá-los? 714 01:00:49,812 --> 01:00:51,147 Não me deixe morrer. 715 01:00:51,230 --> 01:00:53,566 Mas não tenho o “poder” para fazer isso. 716 01:00:53,650 --> 01:00:54,484 Desculpe. 717 01:00:54,567 --> 01:00:55,985 Seus assassinos! 718 01:00:56,069 --> 01:00:58,905 Tudo acabou do jeito que você queria pela primeira vez. 719 01:00:58,988 --> 01:01:00,907 Quem mais seria louco o suficiente fazer uma coisa dessas? 720 01:01:00,990 --> 01:01:03,910 Pare de suspeitar de mim de agora em diante e faça exatamente o que eu digo. 721 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 Iremos atrás da pessoa… 722 01:01:07,872 --> 01:01:09,207 K… 723 01:01:09,290 --> 01:01:11,918 …quem pode gostar mais de mim. 724 01:03:16,834 --> 01:03:21,839 Tradução da legenda por: Soo-hyun Yang